Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Song Hua Jai Nee Puer Tur Two Spirits Love Episode 4
~ Aku pernah hilang dalam waktu ~
~ Untuk menemukan cinta yang akan mengisi hatiku ~
~ Aku merasa sakit sekali sampai aku menemukanmu ~
~ Kau membuatku melihat ~
~ Bahwa seluruh hatiku dibuat untuk cinta ~
~ Kau mengajariku untuk memahami ~
~ Kata cinta yang belum pernah aku rasakan sebelumnya ~
Hei!/Hei!
Hei, loe. Ngapain loe di rumah gue?
Loe pikir hanya karena loe itu Boss gue,...
...loe bisa seenaknya saja nyampurin urusan pribadi gue/Minggir.
Jangan deket-deket dan jangan sentuh gue.
Bisa gak loe berhenti bertingkah kayak gitu? Gue gak ngerti. Apa yang loe lakuin di atas sana?
Gue cabut dulu.
Tunggu. Jawab dulu. Ngapain loe di atas sana?
Gue bilang jawab gue dulu!
Gak bakal gue lepasin!/Lepasin!
Gak bakal gue lepasin!/Kew! Tolong!
Kew?!
P'Korn, jangan ganggu Khun Nee!
Apa?
Kita pulang.
Kew?! Kenpa kamu kembali? Wow, bajumu bagus sekali.
Pa, Ma, ceritain sekarang apa yang terjadi? Kenapa kalian ngusir gue dari rumah?
Mari kita makan dulu. Nanti kita jelasin setelah selesai makan.
Dan siapa gadis cantik ini?
Hallo.
Ini Khun Nee, dia adiknya Khun Thun.
Disini aja dan makan bareng kita. Kita bawa banyak makanan.
Dunia ini sempit ya. Thun Bossnya Kew.
Dan Nee Bossnya Korn. Terima kasih banyak karena sudah menerima Korn bekerja.
Saya bukan orang yang menerima dia bekerja tapi temen saya.
Teman saya terpengaruh rayuannya Korn jadi dia menerimanya.
Jadi kamu dapet kerjaan bukan karena kemampuanmu? Tapi karena rayuanmu?
Gak gitu kok, Pa. Khun Nee cuma becanda. Jangan dengerin dia.
Hallo, Pa, Ma.
Oh, hei, Thun. Semuanya ada disini.
Saya kesini mau membawa Kew pergi.
Rumah gue disini, mau pergi kemana lagi?
Kew, bicaralah baik-baik sama Thun. Kamu boleh pergi dan bawa dia.
Ma?! Kenapa kalian begitu mudahnya ngasih gue ke orang lain kayak gini,...
...bahkan gak ngomong ke gue dulu?!
Kew, ini gak seperti yang kamu pikirkan.
Terus kenapa? Jelasin sekarang juga.
Sekarang kita belum bisa jelasin, Kew. Setelah urusan kita selesai kita pasti akan cerita ke kamu.
Semuanya cuma bisa bilang kayak gini dan gak peduli gimana perasaan gue.
Pa, Ma, kalian ngelihat gue sebagai objek, yang bisa kalian berikan ke orang lain kapanpun kalian mau...
...tanpa peduli gue mau atau tidak. Apa kalian gak berpikir kalau gue ini masih putri kalian?
Kalau kalian gak ingin gue tinggal disini, oke fine, gue pergi sendiri. Gue mau tinggal sama P'Yai.
Kew?!/ Kewalin!
Lepasin!
Gue gak mau tinggal bareng loe! Lepasin!/ Khun Thun, lepasin adek gue.
Kew, dengerin gue.
Mereka semua ngelakuin ini maksudnya baik, Kew.
Alasan kenapa belum bisa jelasin karena ini bukan waktu yang tepat.
Loe mesti bersabar dan biarkan ini berlalu dulu.
Gue janji loe nanti boleh balik dan tinggal lagi disini kayak dulu.
Apa gue bener-bener bisa balik dan tinggal disini lagi, P'Korn?
Apa gue pernah bohong ke loe, Kew?
Gue gak mau tinggal sama...
Biar gue tangani.
Khun Thun, bisa kita ngomong sebentar?
Khun Thun
Apa loe tahu kalau gue pernah nyium adek loe dua kali?
Apa yang loe bilang?!
Adek loe dateng ke bar tempat gue kerja. Kita berdebat, gue kesal dan gue tarik dia lalu gue cium.
Sebenarnya, gue juga bisa aja memperkosanya karena dia terlihat begitu seksi dan menggoda.
Loe marah kan, setelah tahu adek loe terluka. Gue juga punya adek perempuan kayak loe.
Kalau sampai Kew terluka, asal loe tahu gue juga bisa marah kayak loe...
...tapi gue gak bakal pukul loe cuma sekali.
Korn, kenapa mulutmu?
Gak apa-apa, Ma.
Khun Thun
Tolong bawa Kew balik bareng loe dulu.
Kew, maafin Mama. Bisa kan kamu tinggal bareng Thun untuk sementara waktu?
Kemana Nee perginya?
Dia pergi dulu. Dia bilang dia mau jenguk temennya di rumah sakit.
Ayo. Pa, Ma, saya pulang dulu.
Tolong jaga Kew ya/Oke.
Sayang, jangan sampai dia lihat kamu nangis.
Korn, ayo masuk ke dalam sebelum adekmu berubah pikiran/Oke, Pa.
Loe tadi ngomongin apa sama kakak gue?
Cuma obrolan antara dua kakak yang punya satu adek perempuan.
Loe beruntung punya kakak kayak Khun Korn.
Kenapa? Apa emangnya yang kalian bicarakan tadi?
Katakan sekarang.
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Stop!
Khun Kaew!
Mek?
Jadi loe Mek apa Khun Thun?
Jawab gue! Hei, loe, jawab gue!
Ini gue.
Loe gak apa-apa?
Gue gak apa-apa. Loe tadi kena pukul.
Kemana dia perginya?
Dia kabur. Ayo kita cepat pergi/Ayo.
Dia menyakitimu?
Gak, loe yang dorong gue tadi.
Ayo cepat kita pergi.
Apa? Kamu diserang di depan rumah?! Apa ada yang terluka?!
Kew dan saya gak apa-apa tapi pelakunya kabur.
Itu pasti orang-orang rentenir.
Kita sudah mencicil sedikit, terus apa lagi yang mereka inginkan?
Thun, jangan biarkan Kew tahu tentang hal ini.
Oke.
Sawadee krup (sampai jumpa)/Ja.
Kalau mereka berani nyerang kita seperti ini, Papa rasa kita harus segera pindah dari sini.
Kita mau pindah kemana emangnya?
Gue udah nelpon dan nyaranin ke Mamamu untuk segera lapor ke polisi.
Akhir-akhir ini perekonomian sedang memburuk, jadi banyak pencurian dan perampokan.
Di rumah gue gak pernah ada kejadian kayak gini sebelumnya.
Gue jadi sangat khawatir sama Papa dan Mama gue.
Benar. Gue mesti cepat-cepat ngelakuin sesuatu.
Ngelakuin apa?
Cepat-cepat ngurus masalah ini biar cepet beres.
Ini aneh, pas pertama kali gue ketemu loe, ada juga luka disebelah sini.
Apa loe punya masalah sama seseorang terus mereka nyelinap diam-diam buat nyerang loe?
Hei, apa kamu dan Thun masih pacaran? Papa gak lihat dia memberimu perhatian sama sekali.
Masih kok, Pa.
Pacaran macam apa kalian ini? Dia bahkan hampir gak melihat wajahmu.
Jangan bilang sekretarisnya sudah mencurinya darimu?
Gak gitu kok, Pa.
Baguslah. Jangan sampai Papa melihat kolom gosip menulis bahwa...
..."Putri NaiPon Thep kehilangan pacarnya gara-gara sekretaris kantor".
Akan sangat memalukan.
Gak akan seperti itu. Kita berdua saling mencintai kok.
Thun gak punya yang lain lagi.
Saya ketemu Thun tiap hari dan kita sering ngobrol-ngobrol.
Kalau begitu cepatlah bahas masalah pernikahan.
Dan ceritakan bagaimana kelanjutannya karena Papa gak mau menunggu terlalu lama.
Duduklah.
Ayo duduk.
Hari ini loe pergi ke kantor sendiri soalnya gue ada urusan lain yang mesti gue kerjain.
Gue bisa aja pergi sendiri tapi apa yang mesti gue kerjain?
Duduklah di meja sekretaris dan terimalah telepon. Tulis semua yang mereka katakan.
Kew, gue temenin loe hari ini jadi kalau loe butuh bantuan gue bisa bantu.
Tolong jaga dia, Nee/Oke.
Sayang, apa kamu sudah mematikan semua lampu-lampu?
Semuanya beres/ Dan kran air?
Sudah gue matikan/ Gak ada yang kelupaan, kan?
Gak ada/Ayo.
Hallo, Pa, Ma.
Pada mau kemana ini?
Kita rasa setelah kamu diserang kemaren kita tidak bisa tinggal disini lagi.
Terus mau pergi kemana?
Kita berencana mau menyewa apartemen kecil untuk sementara waktu.
Kalau gitu ke rumah saya saja.
Oh, gak usah, kita sudah ngerepotin kamu untuk menjaga Kew, masak mau ditambah tiga lagi.
Jangan khawatir ini rumah baru saya yang lain, tapi belum ada rencana menempatinya.
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Sekitar dua tahun lalu saya mengambil pelanggan dari luar negeri...
...untuk tur perahu dari Sungai Chao Phraya dan saya tidak sengaja melihat rumah ini.
Keesokan paginya saya menghubungi pemilik real estate untuk membelinya.
Kebetulan pemilik rumah hendak pindah ke luar negeri, jadi mereka menjualnya kepada saya.
Kenapa kamu tiba-tiba ingin membeli rumah ini?
Saya juga belum punya jawaban untuk pertanyaan itu.
Tapi ketika saya pertama kali melihatnya saya merasa familiar seperti melihatnya...
...di suatu tempat sebelumnya dan semakin saya berjalan ke dalam...
...dan melihat-lihat semakin kehangatan terasa seperti kembali ke rumah sendiri.
Ini seperti kita kembali ke rumah kita lagi. Sulit dipercaya.
Ini rumah lama kita.
Apa?
Saya punya sesuatu untuk kamu lihat.
Ini foto terkahir kita dengan rumah ini.
Sebelum pindah ke Saraburi.
Gue dulu tinggal disini?
Iya, sayang.
Kita dulu tinggal di rumah ini.
Hallo, Ma. Gimana keadaan Mama?
Khun Thun pergi menemui Mama? Dan kemana dia membawa Mama?
Dimana dia sekarang?
Dia sudah pergi?
Ada sesuatu yang aneh juga?
Apa loe becanda?
Gue tahu loe gak akan percaya gue.
Itu benar, Krit. Semakin gue tahu Kewalin semakin gue nemuin gimana kita bisa terhubung.
Ini aneh sekali.
Tapi bisa saja hanya kebetulan.
Atau bisa jadi ada kehidupan masa lalu, Krit?
Hei, kehidupan masa lalu?
Gue rasa ini lebih dari sekedar kebetulan yang luar biasa jatuh pada tempatnya.
Kebetulan yang jatuh ke tempatnya itu banyak.
Itu cukup umum. Cari saja di internet.
Tapi kehidupan masa lalu itu umum juga. Di internet juga ada masalah itu.
Ya, oke. Gue nyerah. Gue gak akan berdebat lagi.
Apa loe percaya sama gue?/ Gak akan.
Tunggu gue, Kew.
Kenapa loe buru-buru?
Pa. Ma.
Kew.
Kita kembali ke rumah kita ini lagi, sayang.
Rumah kita? Gimana itu maksudnya, Ma?
Rumah yang kita ceritakan dulu. Rumah ini adalah warisan dari nenek moyang kita.
Kamu dan Korn dulu tinggal di sini ketika kamu masih kecil.
Seperti kebetulan Thun membeli rumah ini dan membolehkan kita tinggal di sini.
Kita harus berterima kasih banyak kepada Thun karena mengijinkan kita melihat tempat ini lagi.
Ini dia, sayang. Kamar tidur kita.
Sulit dipercaya kita berempat dulu tidur di kasur kecil ini.
Sayang, rumah kita ini gak berubah sama sekali.
Kenapa gue bisa gak inget?
Gimana kamu bisa ingat?
Kamu masih terlalu kecil dan setiap kali kamu dengar suara kapal yang lewat...
...kamu akan menjerit dan menangis sangat keras.
Loe berhutang bantuan sama gue.
Sama kakak loe, bukan loe.
Itu sama aja, jadi tolong bersikaplah yang baik ke gue.
Gue haus sekali.
Panas sekali.
Kaki gue pegel.
Bukankah itu keterlaluan, huh?
Oh, hai, Ma/ Buatlah dirimu nyaman.
Hari ini suasana hatimu ceria sekali, Khun Thun.
Kok tahu, Bi?/ Itu jelas tertulis di seluruh wajahmu.
P'Thun, gue bawa Kew balik ke loe. Gue cabut dulu ya.
Gue mesti banyak nyiksa loe di kehidupan sebelumnya.
Karena itu keluarga gue dapat karma sama loe di kehidupan ini.
Baguslah kalau kamu tahu itu.
Tuangin gue air.
Saya akan tuangkan untukmu/ Gak usah, Bi.
Biarin dia yang berlatih melakukannya, biar dia bisa lebih femnim.
Apa loe kepanasan?
Sedikit.
Biar gue dinginin.
Jangan bilang, kalau kaki loe pegel juga?
Gimana loe bisa tahu?
Apa loe mau mijitin kaki gue?
Apa yang loe lakuin?
Apa loe benar-benar mau mijiitin kaki gue?
Ya, gue bakal pijitin kaki loe.
Apa yang loe mau?
Gue mau tinggal bareng ortu gue.
Kaki gue gak pegel lagi.
Dan gue gak ngijinin itu.
Gue gak mau pulang.
Apa yang loe bilang?
Gue muak dengan semua ini.
Gue gak mau pulang.
Gue gak mau di tekan.
Loe mabuk sekali daripada biasanya.
Apa loe mau nginep bareng gue malam ini?
Huh?
Kenapa?
Apa loe benci sama gue? Bahkan loe juga benci sama gue?
Gak, gue gak benci sama loe. Gue cuma mastiin aja...
...kalau loe mau pergi bareng gue.
Kalau gue gak yakin gue gak akan ngomong.
Khun Thun, apa Tuan mencoba memulihkan kebugaran?
Eh, apa Tuan mau ikut Olimpiade?
Atau mau bermain games?
Mau ikut Asian Games, ya?
Pergi sana/Oh, pergi sana.
Nang Bualoi, dengan wajah seperti itu apa Khun Thun memarahimu lagi?
Aku cuma ingin tahu kenapa tiba-tiba Khun Thun lari-lari di tengah malam.
Benarkah?
Padahal Khun Thun gak bekerja terlalu lama hari ini.
Benar. Aku jadi ingin tahu. Bukankah itu aneh, Bi?
Thun akan jadi Mek saat tubuhnya lemah.
Atau saat dia sakit atau saat kesehatan emosionalnya lemah.
Tubuh ini milik gue dan akan tetap jadi milik gue.
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Gak ada yang mau cerita.
Cuma gue orang yang gak tahu apa-apa.
Ngapain loe kesini? Pergi sana!
Khun Kaew.
Mek?/Krup.
Maaf. Gue kira loe Khun Thun.
Mendekatlah sini/Krup.
Ada sesuatu yang mengganggumu ya, Khun Kaew?
Gimana loe bisa tahu?
Setiap kali ada sesuatu yang mengganggumu, kamu akan selalu menatap air.
Ada apa ya?
Ada loe disini bikin gue seneng.
Oke? Apa maksudnya itu?
Oke.
Apa loe mau minum air putih? Itu bisa sedikit membantu.
Gak.
Ambilin gue minuman keras. Gue cuma mau minum minuman keras.
Tapi loe udah sangat mabuk.
Baguslah.
Gue harap bisa mabuk terus dan mati.
Oh, loe udah bangun?
Ayo sarapan dulu. Udah gue pesenin. Dan setelah selesai makan gue anter loe pulang.
Gak, gue pulang sekarang.
Khun? Tunggu!
P'Thun.
Kew cantik kan hari ini? Dia pantas kan jadi sekretaris loe?
Lama sekali.
Oh, butuh waktu buat nata rambut dan make-up. Kalau buru-buru, gak bisa cantik nanti.
Makanlah cepat biar gak telat.
Bisa minta tolong ambilin?
P'Thun.
Ada apa dengannya?
P'Thun apa loe ada kena krisis paruh baya? Seharusnya minta P'Krit buat cek hormon loe.
Suasana hati loe berubah-ubah.
Gak usah dihiraukan, Khun Nee. Dia cuma nyari perhatian aja.
Hei, loe!
Ada apa dengannya? Gue bahkan gak ngapa-ngapain. Khun Nee, loe lihat sendiri kan.
Apa P'Thun sudah gila?
Oh, hei, loe!
Dia main pergi aja bahkan gak nungguin gue!
Sudah biarin aja. Nanti gue yang anter loe!
Habisin dulu aja sarapannya, Kew.
Hai, Ma, Pa. Hallo.
Korn, kamu gak tidur rumah lagi. Kamu pergi kemana?
Gue tidur di rumah temen, Pa.
Jangan bohong. Apa kamu terlibat masalah dengan cewek lagi?
Kamu ini! Dia adik seseorang atau anak perempuan seperti adik kamu.
Belajarlah untuk menempatkan diri pada posisi orang lain.
Enggak, Ma. Gue gak ngelakuin apa-apa. Jangan terlalu dipikirkan, Ma.
Bagaimana bisa kamu beri saya dokumen seperti ini untuk saya tanda tangani?!
Kamu pikir saya buta tidak membacanya terlebih dahulu?!
Ah, maafkan saya. Saya rasa sudah memeriksanya dengan hati-hati. Bagian mana yang salah?
Nama penerima.
Nang Sao ejaannya tidak seperti ini dan tanda bacanya juga salah.
Perbaiki!
Gue tahu dia itu pangeran dan butuh kesempurnaan...
...tapi dia gak harus meluapkan emosinya kayak gini juga kan/Iya, benar.
Hei, Kewalin. Apa loe lagi berantem sama Khun Thun?
Itulah sebabnya. Apa loe tahu setiap kali Khun Thun marah, seluruh kantor terkena dampaknya?
Itu bukan salah gue. Kalau ada yang harus di salahin,...
...salahin aja Khun Thun yang gak bisa ngontrol emosi dan amarahnya.
Nong Kewalin, saya sudah menyiapkan meja kerja baru untukmu.
Dan saya akan segera melatihmu. Mudah kok. Kamu bisa segera bekerja.
Ayo kita kembali kerja.
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Khun Thun. Ini Tanong.
Tanong. Siapa yang menyambungkan panggilan ke saluran telepon ruangan saya?
Dan untuk apa kamu menelpon saya?
Oh, Khun Thun, ada sesuatu yang mau saya omongin ke kamu. Apa kita bisa ketemu?
Ini aneh, pas pertama kali gue ketemu loe, ada luka juga kayak gini.
Khun Thun, apa yang kamu bilang?
Mau ketemu dimana?
Pam, cafe buka di hari pertama. Dan berharap akan penuh pelanggan itu gak mungkin.
Cowok itu?
Hari ini dia telat tiga menit. Hal-hal lainnya dia belum bilang. Cepet sembuh! Udah dulu ya.
Apa ini?
Americano.
Apa loe mau manjain gue?
Jadi karyawan dan manjain Bossnya itu gak salah. Bagus kalau loe berpikir kayak gitu.
Gue gak manjain loe. Gue bikin ini buat loe coba.
Coba apakah resep ini sudah tepat, soalnya pelanggan ada yang komplain rasanya terlalu kuat.
Tunggu.
Duduk/ Ada apa? Gue mesti kerja lagi.
Gue bilang duduk.
Mulai sekarang loe mesti bersikap lebih ramah ke gue.
Itu gak perlu/Itu perlu soalnya loe berhutang budi sama kakak gue.
Hei, apa loe nyoba untuk minta balasan pagi, siang dan malam?
Kipasin gue, bukan kopinya.
Nah gitu donk.
Lihat, begitu so sweetnya cowok itu.
Dia begitu perhatian sama pacarnya. Gue jadi iri. Gue mau punya cowok baik kayak gitu.
Khun Thun.
Terima kasih banyak. Akhirnya kamu mau meluangkan waktu untuk datang menemui saya.
Saat saya kembali lagi, saya pastikan tidak akan melakukan kesalahan lagi.
Siapa yang bilang saya akan menerimamu kembali? Saya kesini untuk membicarakan hal lain.
Apa itu?
Dua hari yang lalu, ada yang nyerang saya. Itu serangan kedua setelah sebulan saya pecat kamu.
Saya tidak tahu apa-apa. Saya tidak melakukannya.
Saya belum bilang apapun. Kenapa kamu begitu cepat menyangkalnya?
Khun Thun.
Jangan lihat saya seperti ini. Saya selalu melindungimu.
Khun Thun, apa kamu ingat...
...ketika karyawan melakukan mogok kerja, dua puluh tahun yang lalu?
Keluar!!
Khun Pu, bawa Khun Thun keluar dari sini dulu. Saya akan tangani yang disini.
Terima kasih banyak, Tanong. Selamanya saya tidak akan pernah melupakan kebaikanmu/Cepat pergi.
Ayo, nak.
Saya orang yang membantu kamu dan Papamu melepaskan diri.
Berhenti mengungkit hal-hal yang dulu-dulu. Itu membuat saya lebih curiga kepadamu.
Khun Thun.
Saya senang dan selalu setia kepada keluargamu. Saya tidak akan melukaimu, Khun Thun.
Bagus. Tapi kalau sampai saya tahu kamu yang melakukannya...
...habiskan sisa hidupmu di dalam penjara.
Kembalilah kerja. Terima kasih.
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Tanong.
Kamu sudah melihat wajahku.
Jadi kamu harus mati hari ini.
Hei, apa yang kamu lakukan?!
Saya gak ada rurusan dengan kalian! Jangan ikut campur!
Kenapa kalian ikut campur?!
Anda gak apa-apa?
Ayo bawa dia ke rumah sakit.
Tunggu sebentar.
Apa Anda gak apa-apa? Jangan bergerak, tunggu adik saya.
Kew!/Sini, saya menemukannya. P,' dimana yang sakit?
Leherku!
Sawadee krup P'.
Maaf hanya ada kita berdua. Anggota yang lainnya lagi keluar kota.
Bantu saya tekan daerah sini dulu/Oke.
P' hati-hati.
Kew, loe kemudikan mobilnya ke rumah sakit, gue ngawasin yang disini/Oke.
Kalau sudah selesai bawa mobilnya balik ke rumah P'Yai. Gue nanti pulang sendiri/Oke, oke.
1, 2, 3!
Ayo.
Siapa kamu?
Untuk alasan apa kamu mau menyakiti saya?
Oh, Khun Thun!
Khun Kaew/ Mek, ngapain loe disini?!
Seseorang ingin membunuhku.
Kita harus pergi/ Cepat, masuk ke mobil.
Kita gak bisa lewat situ.
Dia akan melihat kita/ Kalau gitu masuk lewat sini, cepat!
Mek, lihat apa dia masih mengikuti kita.
Lihat cermin disamping!
Dimana, krup?
Disana!
Dia mengikuti kita!
Ini gawat!
Kalau gitu pegangan yang kuat.
Loe mau lebih cepat dari ini?!/ Bukan, bukan, bukan begitu!
Ini terlalu cepat!
Kalau lebih lambat dari ini dia akan menangkap kita!
Khun Kaew!
Gue mesti tambah kecepatan, Mek!
Sial!
[Berdo'a]/ Sudah cukup, Mek! Sudah!
Apa kita sudah mati?
Kita berhasil lolos tapi gue gak tahu kalau dia.
Jadi, siapa dia? Apa dendam dari masa lalu dia harus ngelawan loe?/Saya tidak tahu, krup.
Benar. Dia mungkin mencoba untuk melukai Khun Thun.
Saya cuma bisa kasih segini.
Ini gak cukup!
Rumahmu besar dan mewah! Tambahin lagi lah?!
Ini bahkan bukan uang saya. Ini uang Khun Pon Thep.
Uang suamimu itu uangmu juga. Tambahin saya 1 juta atau 2 juta gitu lah.
Ma, beri sajalah biar cepet selesai.
Ini terakhir kalinya saya bantu kamu untuk duduk dan meminta uang kayak gini.
Pengemis ini kesini lagi?
Dia kehabisan uang karena judi lagi?
Gak gitu, Khun. Tanong kesini minta sedikit uang. Dia mau memulai hidup baru lagi.
Memulai hidup baru? Berapa kali dia bilang kayak gitu? Pada akhirnya dia balik lagi ke kasino.
Pergi dari sini sekarang! Dan jangan bawa kotoran dalam rumah saya lagi!
Berapa uang yang kamu berikan padanya?
Hanya beberapa ratus ribu.
Kamu seharusnya gak usah memberinya sepeserpun.
Ingat, saya tidak mau ada orang seperti dia melangkahkan kaki disini lagi!
Pa, Paman Tanong mengganggur sekarang ini.
Memberi dia sedikit uang untuk memulai hidup baru bukanlah sesuatu yang buruk.
Apa kalian percaya, dia menggunakan uangnya untuk memulai hidup baru?
Dia minta uang hanya untuk hal-hal yang buruk.
Dan hati-hati, suatu saat dia bisa saja jadi hal buruk untuk hidup kamu!
Mek, gue punya berita bagus dan buruk buat loe. Mau denger yang mana dulu?/Berita bagus krup.
Berita bagusnya kita sudah gak di kejar orang itu lagi/Dan berita buruknya?
Kita tersesat.
Dan ada satu berita lagi.
Berita bagus apa buruk?
Bensinnya habis.
Apa itu berita bagus?
Mek!/Krup?
Khun Kaew?
Terima kasih krup.
Khun Kaew, apa yang mengganggumu?
Baterainya abis.
Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan tapi itu sesuatu yang buruk, kan?
Oi! Kenapa nasib gue sial banget sepanjang hari ini?! Kenapa gak menyebar ke hari yang lain juga sih?!
Sayang, sudah larut kenapa belum tidur? Apa yang kamu lakukan?
Aku menemukannya/ Menemukan apa?
Ini dia. Catatan latar belakang keluarga kita.
Saya belum pernah melihatnya selama lebih dari 20 tahun yang lalu.
Ini jurnal nenek buyut kita yang ia tulis, kan?/ Iya, sayang.
Saya pernah membacanya sekali tapi itu sudah lama sekali jadi saya lupa apa yang dikatakannya.
Sayang, kenapa nenek buyut kita mirip sekali dengan Kew kita?
Nah, kalau mereka masih ada hubungan itu biasa aja. Tapi yang lebih aneh...
...foto ini.
Kenapa dia ada dalam jurnal ini, sayang?
Itu dia, sayang.
Kenapa wajah mereka begitu mirip seperti ini?
Malam ini, kita tidur disini dulu. Besok pasti ada orang yang lewat buat bantu kita/Iya, Khun Kaew.
Ada apa, Khun Kaew?
Kakek bilang masih ada roh-roh yang berkeliaran didalam sini.
Haruskah kita tidur di dalam mobil atau di luar saja? Gimana menurut loe baiknya?
Khun Kaew, apa yang lebih kamu takutkan? Nyamuk apa setan?
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Brought to you by Jasmine Lakorn.
Loe gak apa-apa?
Gue gak apa-apa.
Gimana gue bisa disini?
Apa yang bisa loe ingat? Nanti gue tambahin sisanya.
Ada orang yang nyerang gue dan sepertinya ada dua orang yang nolong gue dan bawa gue ke rumah sakit.
Jadi ada orang jahat yang ngikutin loe sampai ke rumah sakit.
Gue lihat loe dan bantu loe kabur naik mobil dan akhirnya kita tersesat.
Bensin habis jadi kita tidur di mobil.
Tidur di mobil?
Loe juga tidur di bahunya, kan?/ Oi, cuma disini ruang tidur yang tersisa.
Jangan terlalu protektif pada tubuh loe. Gue bahkan gak tidur di bahu loe. Ayo keluar.
Gua gak pakai alas apapun.
Tunggu bentar.
Punya siapa ini?/ Punya seseorang ketinggalan di mobil.
Jadi gimana sekarang?
Kita harus nunggu mobil yang lewat.
Apa ada sesuatu yang bisa dimakan di mobil ini?
Harusnya itu dipersiapkan.
Ini kendaraan darurat. Bukan mobil makanan. Itu ada papan, apa loe mau memakannya?
Gue rasa kita mesti jalan. Kalau tetep disini kita bisa kelaparan.
Mau pergi ke mana?
Yah, jalan sampai ketemu seseorang yang bisa bantu. Pasti ada rumah disekitar sini.
Hei, loe, kita sudah berjalan lumayan jauh ini. Apa loe beneran tahu dimana rumah seseorang itu?
Gue tahu/ Dimana?
Kita terus jalan aja, nanti pasti ketemu. Ikutin aja.
Gue gak nyaman pakai sepatu ini.
Masih untung ada sepatu yang bisa loe pakai, jangan banyak komplain lah.
Sebenarnya sepatu ini punya siapa?/ Punya pasien yang meninggal dunia ketinggalan.
Hah?! Kenapa baru bilang sekarang?!
Soalnya kalau gue kasih tahu yang sebenarnya loe pasti gak mau makai.
Terus kenapa loe baru bilang sekarang?
Oo, gue mau ngerjain loe aja.
Gue gak mau makai.
Ya udah nyeker aja.
Hei, tungguin gue.
Loe...
Apa kakak gue ada di rumah danau?
Gak/ Gimana dengan Kew?
Bukannya dia ada di rumah loe?/ Semalem P'Thun dan Kew gak pulang.
Apa yang kakak loe lakuin sama adik gue?/ Gimana gue bisa tahu? Gue gak bisa menghubungi mereka.
Hei, Pu. Apa loe ada di rumah?
Dan mobil daruratnya? Belum balik?
Kew hilang. Kalau loe bisa kontak dia segera kabarin gue.
Siapapun gak ada yang ngelihat mereka?/Gak.
Gue rasa kita mesti nyari bantuan dari kuil.
Huh?
Siapa itu?
Gue gak lihat siapa-siapa.
Disana. Ada kaki seseorang.
Apa loe lihat sesuatu?
Lihat.
Hei, loe bener.
Lepasin saya! Kenapa kamu pegang saya?!
Diberkatilah kalian. Maaf Piek mengejutkan kalian.
Dia tidak terbiasa melihat orang asing. Jadi apa yang bisa saya bantu?
Kita mau pinjam telepon Anda, Biksu Terhormat.
Kita mau nelpon temen-temen kita.
Saya punya telepon tapi rusak sekarang kondisinya.
Saya tidak membawanya untuk diperbaiki karena tidak ada yang pernah menggunakannya.
Bagaimana kalau begini?
Biar Piek pergi ke desa untuk membelikan kalian bensin, bagus kan?
Terima kasih banyak, Biksu Terhormat.
Dan, apa kalian sudah makan?
Hei, apa loe pernah makan makanan kuil?
Loe?
Sering sekali. Setiap kali gue keluar kota sebagai relawan misi penyelamatan.
Kenapa?
Ini misi relawan buat bantu orang. Kadang-kadang nyumbangin barang-barang,...
...bantu ngajar dan bangun sekolah-sekolah. Gue udah ngelakuin itu semua.
Sulit dipercaya.
Cepet makannya jadi kita bisa cepet pulang.
Lumayan juga.
Hei, setelah selesai makan gue mau berdo'a sebentar. Akhir-akhir ini, gue sial terus.
Yummy.
Papa dan Mama pergi ke pasar.
Kew?
P'Thun?/Kew?
P'Korn?
P'Korn?!/ Lebih keras!
Korn?!!/ Hei!
Apa Kew sudah balik, Pu, Tong?/ Belum.
Hei, Pu. Itu yang semestinya jadi pacarnya Korn.
Hallo cantik. Siapakah namamu?
Ini Khun Anima, Boss gue.
Ini Pu dan Tong, temen gue.
Hei, pastikan loe yakin. Dia itu Boss loe apa Boss di hati loe?
Jangan kasar ya. Gue bukan temen kalian.
Ooh, dia pedas juga ternyata.
Korn, dari sebelumnya yang membosankan, ternyata loe suka yang pedas-pedas juga ya?
Hei, gue saranin kalau loe banyak makan yang pedas, loe juga mesti minum air yang banyak soalnya...
Dia bener-bener Boss gue. Pemilik kedai kopi, tempat gue kerja.
Rumah dimana kalian berdiri sekarang, itu punya kakak gue.
Dan kalau loe gak mau kena tendang keluar, loe mesti sopan sama gue.
Oh, kalau loe mau nendang seseorang, tendang dia aja.
Hei/ Karena loe kita dimarahin.
Dan Korn, dimana Kew? Jangan bilang ditipu sama Bossnya lagi?
Wajahnya gak bisa dipercaya. Jangan biarin gue sampai ngelihat dia.
Kalau iya gue bakal injak-injak dia!/Ouch!
Kenapa loe?/ Kenapa loe, kenapa loe? Kaki gue ini!
Oh, maaf!
Dan orang yang kalian bicarakan itu kakak gue.
Jangan seenaknya saja nuduh ya atau gue bakal kenain denda karena ngomong sembarangan.
Oke, oke, cukup. Hei, loe, cepat sekali kalau ngedenda ini dan itu.
Apa loe gak kasihan pengacara loe gak ada kerjaan?
Apa yang mau loe lakuin?/Kita berdua lagi sial ini, gue rasa kita mesti berdoa biar diberkati.
Bukannya ngadepin masalahmu sendiri, loe malah bergantung pada Buddha dan dewa?
Loe! Kalau ngomong hati-hati. Siapa yang menyebabkan kekacauan ini?
Kalau loe menyuarakan pendapat kayak gitu, mending duduk dan diam saja.
Amin.
Tolong bantu gue terbebas dari nasib buruk ini.
Cepat.
Gue tahu. Jangan buru-buru ah.
Kenapa berhenti?
Gue tanya, kenapa loe berhenti?
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Ada apa, Kewalin?
Apa loe ngelihat hantu atau sesuatu?
Gue gak mikirin apa-apa tentang loe.
Terus apa yang loe pikirin?
Pas kita berjalan keluar dari kuil tadi...
...apa loe ngelihat sesuatu yang aneh?
Iya.
Loe bisa ngelihatnya juga?
Gue gak biasa pergi ke kuil di luar kota...
...jadi semuanya aneh.
Bukan itu.
Terus gimana?
Pas gue berjalan keluar...
...gue ngerasa ditarik lagi ke masa lalu.
Apa loe gak ngerasain?
Kayak apa?
Gak, gue gak mau ngejelasin lagi. Kalau gue lanjutin loe bakal ngira gue mikirin sesuatu tentang loe.
Gimana kalau gue gak nyalahin loe lagi?
Gak nyalahin gue?
Kalau gue ngijinin loe boleh mikirin apapun tentang gue?
Kalau itu pikiran gue gue gak perlu ijin siapa pun.
Dan gue kasih tahu ya, gue gak mau mikirin apapun tentang loe.
Loe gak mau mikirin...
...tapi loe memikirkannya.
Gak sama sekali. Seseorang yang keras kepala kayak loe,...
...yang membuat dirinya pusat alam semesta buat semua orang, yang jadi Boss setiap orang,...
...apa loe bener-bener berpikir gue bisa suka sama cowok kayak loe?
Gimana kalau itu Mek?
Biksu Terhormat, bensinnya sudah siap!
Pas sekali. Bensinnya sudah siap.
Dimana kendaraan kalian?
Diseberang jalan sebelah sana.
Sekitar 3 atau 4 km jauhnya dari kuil, Biksu Terhormat.
Kalau gitu cepatlah. Saya ada seseorang yang akan mengantar kalian kesana.
Vang?
Ya, Biksu Terhormat?/ Bisakah kamu mengantar mereka berdua?
Terima kasih banyak, Biksu Terhormat.
Tanpa Anda kami pasti kesulitan.
Beri dia uang untuk bensinnya.
Apa cuma itu aja yang loe punya?
Gak usah.
Kalian masih harus melakukan perjalanan jauh.
Kalian pasti membutuhkan uang itu. Simpanlah.
Itu lebih penting untuk kalian.
Tidak perlu bagi saya.
Biksu Terhormat, Anda sangat baik kepada kami.
Kuil ini, bukan cuma perlindungan untuk hati kalian.
Setiap kali warga desa yang membutuhkan atau memiliki kesulitan...
...mereka bisa datang untuk minta bantuan.
Cepatlah pergi, sebelum hari berubah gelap.
Kalau gitu kita pergi sekarang, Biksu Terhormat.
Semoga diberkati/ Sawadee krup, Biksu Terhormat.
Kita balik dulu ya, Piek.
Kenapa loe duduk disebelah gue?
Gue takut jatuh.
Kenapa loe gak duduk sebelah sana?
Disitu kotor, apa loe gak lihat?
Loe emang suka bikin masalah aja.
Ini drumnya. Terima kasih banyak.
Sama-sama, nona muda. Saya pergi dulu.
Setelah kita kembali nanti loe mesti lebih berhati-hati ketimbang hari ini.
Kita gak tahu kapan mereka akan datang lagi setelah ini ke loe.
Gue tahu siapa orang jahat ini.
Setelah kita kembali gue bakal laporin dia ke polisi.
Siapa dia? Kenapa dia punya dendam ke loe?
Dia orang yang menggelapkan uang perusahaan gue dan sudah gue pecat.
Oh, dia jahat sekali.
Udah gelapin uang loe dan nyoba nyerang loe juga.
Setelah kita kembali loe mesti cepet laporin dia ke polisi biar segera ditangkap.
Atau dia bakal datang nyerang loe lagi.
Hei, apa loe khawatirin gue?
Enggak.
Gue khawatirin Mek.
Hei, loe! Cepet masuk ke mobil!
Gue rasa gue mau nunggu P'Thun di rumah aja.
Pu, Tong, kalian berdua tunggu Kew disini.
Sebentar lagi Mama dan Papa balik dari pasar.
Ayo kita pergi. Gue anter loe pulang.
Gue mau ngecek toko juga. Udah kelamaan gue perginya.
Kalau gitu gue ikut loe aja.
Gak usah.
Loe pulang aja dan tunggu Khun Thun balik ke rumah.
Hei, Pu. Apa loe berpikiran sama kayak gue?
Iya/ Apa yang loe pikirin?
Gue rasa gue mesti nunggu Kew disini.
Oi, kenapa jadi itu yang malah loe pikirin. Dasar idiot!
Gimana malah nunggu yang loe pikirin?
Itu tadi yang gue maksud!
Oh, Khun Thun!
Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu balik pakai baju itu?
Khun Thun, dimana kalian semalem?
Bibi sampai khawatir dengan kalian.
Gue gak apa-apa. Kalian boleh pergi.
Iya, oke.
Loe terluka. Biar gue lihat.
Loe khawatir sama gue atau Mek?
Mek/ Kalau gitu gak usah.
Ya sudah. Loe sudah sampai rumah dengan selamat sekarang.
Gue mau balik ke rumah tidur bareng ortu gue.
Oke.
Tapi loe masih tetep jadi sekretaris gue untuk beberapa hari ini.
Kapan sekretaris loe kembali kerja?
Beberapa hari lagi.
Kalau gue bisa kerja bareng loe tanpa ada masalah, gue oke aja.
Oh, Kew.
Hei, P'Thun?!
Apa yang terjadi?! Kenapa loe pakai baju kayak gitu?!
Kemana kalian semalem?! Apa loe tahu gimana khawatirnya gue sama kalian?!
Katakan ke gue apa yang kalian lakukan.
Saya jadi bertanya-tanya, bagaimana keadaan Kew sekarang ya?
Tak tahu dia sudah makan apa belum.
Itu benar.
Dia pasti sangat lapar kalau tidak makan apapun.
Gue rasa Kew gak lapar.
Kenapa tidak?
Loe yang lebih lapar! Lihat loe itu, gak berhenti makannya dari tadi!
Sisakan buat yang lainnya juga donk!
Kew.
Kew/Kew.
Gimana keadaanmu, sayang? Dimana kamu semalem?
Gue sedikit tersesat. Tapi gak apa-apa, Ma.
Dan Thun? Apa dia tersesat juga bareng loe?
Kita gak sengaja ketemu.
Huh?! Benarkah?!
Jadi itu berarti loe tidur semalem bareng dia?
Iya/ Apa dia ngelakuin sesuatu ke loe?!
Enggaklah?! Apa yang mau dia lakuin ke gue?
Tapi gue khawatir sama loe.
Dan dia agak gila juga.
Satu menit jadi orang ini kemudian jadi orang itu.
Dia gak bisa di percaya.
Baiklah, kalau tidak terjadi apa-apa berarti itu bagus.
Ayo. Kita makan dulu, ayo.
Kew, setelah kamu selesai makan...
...pergi mandi dan segarkan dirimu.
Mama ada sesuatu untukmu, Kew.
Apa itu, Ma?
Ya, apa itu?
Hmm, kamu gak perlu tahu. Ini urusan wanita.
Bolehkah gue lihat juga?
Kew, ayo/ Sini, sini, cepat.
Ayo, ayo sebelum semuanya habis.
Oke.
Khun Kew mau ngelihat luka loe.
Dan loe malah mempersulitnya.
Gue bener-bener gak bisa ngerti loe, Thun.
Dia ngelakuinnya buat Mek bukan buat gue.
Ngelakuin buat Mek?
Hei, Khun Kew suka Mek?
Krit,
Gue ngerasa kayak di tolak.
Kayak orang yang patah hati.
Orang kayak loe patah hati?
Bisa loe pelan sedikit ngomongnya?
Sulit dipercaya, Thun.
Orang kayak loe patah hati sama cewek tomboy dan agresif.
Apa itu lucu?
Ya jelas lah, Thun. Itu sangat aneh untuk orang kayak loe...
...bakal ditolak dan patah hati sama seorang cewek.
Gue juga gak ngerti kenapa gue bisa terhubung dengan dia dengan cara kayak gini.
Apa yang mesti gue lakuin?
Apa gue buang aja dia dalam hidup gue?
Bisa loe emangnya?
Loe kan udah kepikiran dia begitu lama sebelum loe ketemu dia.
Kalau gue bukan dokter,...
...gue percaya akan hutang dan lampiran dari masa lalu antara loe dan Khun Kewalin.
Dan kalau sebagai dokter?
Gue gak percaya akan hal itu.
Dan gimana loe bakal jelasin sesuatu kayak gitu?
Saat loe muda loe ketemu cewek...
...dan suka banget dengan cewek itu.
Jadi loe bawa cewek tersebut dalam mimpi loe...
...dan memimpikan semua hal tentang dia.
Hingga loe ketemu Khun Kewalin.
Dan wajahnya sangat mirip dengan cewek itu.
Jadi loe bisa dengan mudah jatuh cinta dengannya.
Begitu.
Apa semua itu benar?
Ya.
Ini adalah jurnal milik Khun Yai Tia, nenek moyangmu.
Papamu menemukannya semalem.
Khun Yai Tia?
Ya, sayang, Khun Yai Tia.
Istilah "Tia" digunakan sebagai panggilan orang tua dari nenek moyangmu.
Oh, wow, Ma.
Pada jaman kapan itu?
Beliau hidup pada jaman King Rama V.
Beliau menulis jurnal tentang hidupnya.
Keturunannya menemukan dan membuat catatan itu.
Buka dan lihat saja, sayang.
Tapi hati-hati ya, soalnya cuma ada satu itu aja.
Itu adalah Khun Tia yang menulis jurnal ini.
Kaew Koonwarin.
Namamya Kaew Koonwarin, atau Khun Kaew panggilannya.
Khun Kaew.
Kew, wajahmu sangat mirip dengannya, kan?
Tapi ada sesuatu yang lebih aneh lagi.
Apa itu, Ma?
Bukalah halaman yang sudah mama tandai.
Khun Thun.
Sangat mirip, kan?
Siapa saja yang melihatnya pasti akan bilang mirip.
Luang Warong Ritiron.
Siapa dia, Ma?
Dari apa yang Mama samar-samar ingat,...
...dia adalah mantan kekasih dari Khun Yai Tia.
Tapi Mama tidak ingat persis pastinya.
Boleh gue pinjam buku ini?
Tentu, sayang.
Tapi harus hati-hati jangan sampai sobek atau lupa tempat naruhnya.
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Apa yang mesti gue pakai buat kerja besok?
Gue gak bawa pakaian apapun kemaren.
Gak, gue gak mau ngejelasin lagi. Kalau gue lanjutin loe bakal ngira gue mikirin sesuatu tentang loe.
Dan kalau gue ngijinin loe boleh mikirin apapun tentang gue?
Khun Kaew.
Duduk dan tungguin gue tidur disini dan jangan biarkan siapapun masuk sampai gue bangun.
Gue gak mau ngelihat loe sekarang.
Sekalipun kamu marah ataupun membenci saya...
...saya akan tetap setia kepadamu selamanya, Khun Kaew.
Oh, loe sakit jiwa.
Apa ini?
Khun Thun menyuruh saya membawakan ini buat loe.
Pakailah. Kita ada meeting sore ini.
Buka lah.
Cantik sekali. Kalau loe gak suka kasih gue aja.
Sekarang ini ada banyak perusahaan furniture Jepang bersaing di pasar Thailand.
Dengan biaya tenaga kerja awal yang jauh lebih rendah dari kita,...
...yang memberi mereka keuntungan dalam hal finansial.
Itulah sebabnya saya merasa kita harus fokus pada penguatan...
...dua titik kuat utama kita yaitu dalam hal desain dan kualitas.
Oleh karena itu saya berpikir bahwa model retro akan terjual dengan sangat baik.
Boss titip pesan untuk memberitahu, kalau kalian ada kesulitan dengan uang...
...kalian boleh datang dan pinjam uang lagi.
Kita gak akan ganggu Anda lagi. Kami akan belajar dari hal ini sampai kita mati.
Pa, ada apa ini?
Kew, masuk ke dalam dulu.
Kita sudah mau selesai kok. Sana, cepat.
Ini putri kalian?
Dia lebih cantik daripada di foto.
Saya harap kita bisa ketemu lagi di lain waktu.
Saya selalu bersedia membantu.
Ma, siapa mereka?
Ada apa ini, Pa?
Ma, siapa mereka dan ngapain mereka kesini?
Anter ini ke P'Thun.
Oh. Kew, loe kesini.
Apa loe mau balik dan tinggal disini lagi?
Baguslah soalnya akhir-akhir ini ada yang salah sama P'Thun. Dia jadi aneh dan pendiem.
Gak, Khun Nee. Gue ada sesuatu yang mesti gue omongin ke Khun Thun.
Kalau udah selesai gue langsung balik. Dimana Khun Thun?
Di taman. Gue anter loe kesana ya.
Gak usah. Gue kesana sendiri aja.
Tunggu, Khun Kew. Bagaimanapun Anda akan menemui Khun Thun,...
...bisa kamu bawa makanan penutup ini sekalian?
Terima kasih.
Hei, gimana loe malah nyuruh Kew?
Maaf.
Kenapa loe ngelakuin ini?
Ngelakuin apa?
Ngelunasin pinjaman ortu gue.
Bayar gue dengan gaji yang tinggi.
Dan memberi rumah untuk keluarga gue tinggal.
Kenapa loe ngelakuin itu semua? Apa yang loe mau?
Gue gak mau apa-apa.
Loe pikir loe itu Tuhan?
Gue punya tangan dan kaki. Masalah keluarga gue, gue bisa atasi sendiri.
Apa loe ngelihat gue begitu menyedihkan dan perlu dikasihani...
...jadi loe ngulurin tangan dan ngasih bantuan?
Jangan berpikir terlalu jauh, Kewalin.
Terus kenapa loe nyembuiin semua ini dari gue?
Semua orang tahu tentang hal ini kecuali gue.
Karena semua orang mengkhawatirkanmu.
Dan loe? Loe juga khawatirin gue?
Ya. Gue juga khawatir sama loe.
Jangan main-main sama perasaan gue.
Loe gak pernah suka kan sama cewek kayak gue.
Jadi kenapa loe mesti khawatirin gue?
Gue gak ngerti sama loe. Apa sebenarnya mau loe?
Gue gak mau ngerti juga.
Gue bakal cari uang buat bayar loe.
Dan jangan datang ke gue lagi.
Baik itu Mek ataupun loe.
Gue gak mau lihat salah satu dari kalian!
Kewalin.
Jangan biarin P'Thun tahu kalau kita nguping. Ayo cabut, cepat.
Oh, hei, loe udah bangun? Ayo sarapan dulu, sudah gue pesenin.
Setelah selesai sarapan gue anter loe balik.
Gak. Gue balik sekarang aja.
Khun.
Ada apa, sayang. Apa bubur berasnya gak enak?
Kamu ingin Mama menggantinya dengan yang lain?
Gak, Ma. Gue mau kok.
Ma, waktu kecil dulu apa gue jadi putri yang baik untuk Mama dan Papa?
Kenapa kamu menanyakan hal itu, sayang?
Selama ini kamu selalu jadi putri yang baik.
Dan kalau suatu hari nanti perilaku gue jadi buruk,...
...Mama mau bilang apa?
Mama gak akan bilang apa-apa, sayang.
Setiap orang punya salah.
Hanya saja jangan sampai Papamu tahu, oke?
Bilang ke Papa, kemana kamu kemaren dan ngapain?
Khun, dia cuma becanda. Jangan dianggap serius lah.
Saya gak tanya kamu.
Keburukan apa yang kamu lakukan?
Katakan pada Papa!
Satu-satunya keburukan yang gue lakuin itu,...
...mematuhi perintahmu, Pa!
Gue selalu mikir, kalau menuruti semua ingin Papa...
...itu bisa bikin gue bahagia.
Tapi hari ini gue tahu kalau itu gak benar.
Gue gak pernah punya hidup gue sendiri.
Hidup gue selalu untukmu, Pa.
Gue gak pernah bisa milih apa yang gue mau.
Karena semua adalah keinginan Papa sendiri!
Hal yang Papa inginkan,...
...adalah yang terbaik buat kamu!
Bagaimana Papa bisa tahu?!
Karena saya Papamu!
Gak. Papa gak pernah tahu apa yang gue mau.
Papa gak pernah tahu, kalau Thun gak pernah cinta sama gue.
Dan gue juga gak pernah cinta sama Thun.
Tapi Papa masih maksa gue buat nikahin Thun.
Gue muak! Muak jadi wanita yang gak tahu malu.
Harus ngejar cowok yang gak suka sama gue!
Mulai hari ini,...
...gue bakal pilih kehidupan cinta gue sendiri.
Gue bakal pilih jalan hidup gue sendiri.
Jangan ngajarin gue apa yang mesti gue lakuin!
Jangan ngajarin kamu?!
Kamu itu putri Papa.
Hidupmu milik Papa.
Kalau kamu mau hidup nyaman...
...kamu mesti lakukan apa yang Papa perintahkan.
Papa dan Mama meninggalkan pertanian sementara waktu ini.
Jadi kita mesti balik untuk mengelolanya kembali.
Dan kita akan cepat dapatkan uang untuk membayar Thun.
Gak baik kalau pinjam sama dia terlalu lama.
Mama juga sudah rindu sama tanaman Mama. Mereka sudah Mama anggap seperti anak sendiri.
Mereka layu gak ya sekarang, sayang?
Pa, Ma. Kenapa kalian pinjam uang dari dia?
Soalnya dia bilang gak masalah dan bisa dibayar kapan saja.
Thun itu orangnya sangat baik, sayang. Orang seperti dia sulit ditemukan.
Kita harus membalas kebaikannya.
Kew, kamu harus bekerja keras untuk Thun.
Bukannya ini sudah terlambat, kenapa kamu belum siap-siap?
Gue ngambil cuti hari ini. Lagi gak enak badan.
Oh, Mama bahkan belum selesai bicara dan kamu malah sudah gak bersemangat.
Apa sakitmu parah? Coba Mama lihat, apa kamu panas?
Kalau gitu kita tinggal beberapa hari lagi aja sampai putri kita sembuh.
Oke?/Ya.
Gak apa-apa kok, Pa.
Ah, Pa, Ma, gue rasa kalian mesti cepat pergi. Taxi sudah menunggu didepan.
Korn, jaga adikmu baik-baik.
Jangan khawatir.
Kew, fokus dan bekerja keraslah.
Gue anter kalian ke depan/ Ayo/Ayo, sayang.
Apa Kewalin sudah datang?
Dia belum datang.
Kewalin berani banget datang terlambat.
Apa dia ngambil cuti?
Nah, itu lebih buruk. Bagaimana bisa dia ngambil cuti tanpa bertanya lebih dulu?
Kenapa kita berdiri? Duduklah.
Apa kewalin sudah datang?
Bukan Kewalin tapi ini...
Thun, ini Champagne.
Ini, gue ngambil tanggal lahir kita untuk coba diramalkan.
Dan ini ada tiga tanggal yang dia berikan sebagai tanggal pernikahan.
Mana yang menurut loe bagus, Thun?
Gue rasa yang kedua tanggalnya bagus.
Soalnya itu akhir pekan yang panjang jadi kita bisa hanimun tepat setelahnya.
Champagne.
Oke, gue tahu, loe mesti ngecek dulu jadwal kerjamu.
Habis itu baru bisa memutuskan setelah tahu jadwal kerjamu.
Malam ini, mari kita lihat dulu gaun pengantin dan setelan jasnya.
Thun, loe bisa mutusin gaya apa yang loe suka, terserah loe.
Gue bisa pakai yang mana aja.
Champagne, gue...
Untuk undangan pernikahan dan sovenir, gue rasa harus ada gambar sofa dan lampunya.
Itu bisa jadi sebagai sarana promosi perusahaan kita juga.
Dengerin gue, Champagne.
Thun, loe udah pernah mikirin dimana mesti ngadain resepsi pernikahannya, belum?
Loe mau di hotel yang mewah atau di tepi pantai?
Champagne...
Masalah anak-anak kita. Kita mesti mastiin sekolah yang terbaik buat mereka nanti.
Soalnya sekolah yang bagus saat ini harus dipesan setengah tahun lebih awal.
Jadi anak-anak kita akan tumbuh jadi anak yang pintar dan cakap. Thun.
Champagne, gue gak bisa nikahin loe.
Gue gak.../Oke cukup.
Gue gak mau dengerin.
Gue sudah lama tahu, kalau loe gak cinta sama gue.
Kenapa loe terus-terusan ngejar gue?
Soalnya loe gak pernah nolak gue.
Alasan kenapa gue gak nolak loe...
...karena gue gak mau bikin loe malu.
Gue rasa kalau loe tahu gue yang sebenarnya...
...loe bisa ngerti dan berubah pikiran dengan sendirinya.
Maafin gue,...
...udah bikin loe salah paham.
Gue bisa ngerti kok.
Tapi ada seseorang yang gak akan ngerti...
Papamu.
Buku apa ini?
Buku tentang warisan keluarga kita. Gue pinjem dari Mama buat gue baca.
Rumah ini dulu milik kita dan sekarang kita tergantung pada orang lain untuk tinggal di sini.
Kalau kita tetep tinggal disini kita hanya akan berhutang budi padanya.
Gue juga berpikir gitu. Kita harus kembali ke rumah kita lagi.
Dan secepatnya ngedapetin uang untuk membayarnya biar cepet selesai.
P'Korn, berapa banyak Khun Thun melunasi pinjaman kita?
Satu milyar.
Satu milyar?
Waktu kecil dulu gue mesti terlihat sangat menjijikkan di mata loe.
Gak, Champagne.
Kita sudah berteman sejak lama.
Itu benar, kita sudah berteman untuk waktu yang lama dan gue hampir ngehancurinnya.
Bukan loe kok.
Gue yang bakal ngomong ke Papa loe sendiri.
Dan kalau ia memutuskan untuk menarik sahamnya dari perusahaan gue,...
...gue bisa ngerti.
Maafin gue lagi.
Gue udah bikin hidup loe sulit dalam waktu yang cukup lama.
Suatu hari, gue bakal jadi temen baik loe lagi.
Masuk.
Polisi menelpon untuk memberitahu Anda bahwa mereka telah menangkap Tanong.
Mereka meminta Anda untuk datang bersaksi di kantor polisi.
Thun, ada apa ini?
Hei, Kew, Kew. Tunggu sebentar, oke?
Sejujurnya, gue pengen loe rileks dulu. Loe gak mesti manjain dia.
Berapa banyak uang yang bisa gue bantu? Gue bakal bayarin buat loe.
Oh, wow, Pu! Apa loe gak ngurus diri loe sendiri dulu, sebelum loe ngurus orang lain?
Kew, kalau kita berdua saling bantu kita bisa bayar semuanya.
Tuh kan, apa dia gak ngedengerin apa yang gue bilang barusan?
Gue pengen tahu berapa jumlah uangnya, Kew?
Satu milyar/ Cuma satu milyar.
Satu milyar?
Satu milyar itu gak sulit buat didapetin.
Lihat aja orang lain. Banyak orang bisa ngedapetin sepuluh juta atau seratus juta.
Baguslah Kew udah keluar.
Jadi karyawan gak akan bikin loe kaya.
Itu berarti posisi sekretarisnya Khun Thun kosong.
Jadi gue bisa dong ngelamar di posisi loe, Kew. Hah?
Loe bisa aja ngelamar disana.
Tapi buat diterima atau tidaknya, itu beda cerita.
Bodoh, Mak/ Hei, hei, rileks.
Bagaimana kalau gini? Gue rasa kita mesti mendiskusikan masalah ini di rumah penyelamatan.
Hari ini, cuacanya panas banget sampai membakar wajah gue.
Ayo, Kew, gue bawain tas loe.
Makasih.
Apa loe ada waktu bicara sebentar?
Apa ini?
Kunci Rumah Danau.
Sampaikan terima kasih ke kakak loe dari gue.
Hei, tunggu!
Gue nunggu loe buat bicara sesuatu.
Dan gue belum bicara sama sekali.
Gue orang yang semestinya marah sama loe.
Bukan loe yang harusnya marah.
Kenapa loe, mesti marah sama gue?
Gue udah nunggu loe buat ngomong.
Tapi wajah loe murung sepanjang hari.
Kenapa loe?
Gak apa-apa.
Gue kerja dan gue konsentrasi sama kerjaan gue.
Terus gue bisa bicara sekarang?
Cepat katakan ada apa.
Gue mesti cepet sampai rumah dan ngemasi barang-barang.
Terus gue mesti nyanyi.
Kenapa loe kembaliin kuncinya?
Kenapa loe gak tetep tinggal disana?
Masalahnya sudah selesai dan gue bisa pulang sekarang.
Gak ada alasan lagi gue mesti tinggal lebih lama lagi disana.
Apa ini yang mau loe omongin ke gue?
Gak.
Gue mau Kew tinggal lagi di rumah gue.
Bisa bantu ngomongnya buat gue?
Gue udah bilang kalau masalahnya udah selesai.
Jadi gue gak mau ganggu kalian lagi.
Dan pinjaman yang sudah kakak loe bayarin,...
...sudah cukup bikin kita berhutang.
Berhutang? Loe gak ngerasa terhina kan sama hal itu.
Itu benar, kan?
Jangan terlalu dipikirkan. Itu hal biasa aja kan.
Buat loe ini biasa aja.
Tapi buat gue dan Kew ini masalah besar.
Loe dan adik loe benar-benar mirip.
Ini aja yang mau loe omongin Gue balik sekarang.
Belum.
P'Thun bilang hari ini Kew gak masuk kerja.
Bisa loe suruh dia kembali kerja lagi?
Gak perlu. Dia gak mau balik.
Kenapa?
Soalnya Kew juga merasakan hal yang sama kayak gue.
Merasa apa?
Jangan bilang kalau Kew mau keluar? Dan loe juga mau keluar?
Gue masih memikirkannya.
Gak. Loe gak boleh! Kalau loe keluar siapa yang ngawasin cafe gue?
Kalau sampai cafe gue tutup, loe yang bakal gue maki-maki setiap hari!
Korn!
Keluarkan tanganmu.
Hei, angkat wajahmu.
Paman Tanong.
Dialah orang yang nyerang saya.
Paman, kenapa Paman nyerang Thun?
Kenapa Paman ngelakuin ini?
Subtitle By: Bryantakan. Translated from English Subtitle By : Sherri James & JL Subbing Team
Cuplikan Episode Berikutnya...
Jangan Lupa Klik Like, Subscribe Bila Perlu, Serta Komen Dibawah Yaa...